A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Jika kalian memilihku sebagai ketua kelas,
Aku akan lakukan yg terbaik untuk kalian semua.
Calon Ketua Kelas Kang Chul-joong / Kim Jong-ki dan para guru...
Aku akan berusaha untuk kelas semampu yang aku bisa...
dan melakukan apapun untuk membuat lingkungan sekolah kita lebih baik.
Dan setiap kali kalian dalam kesulitan,/ Aku akan menghormati para guru,
Aku akan berada di sana untuk kalian./ Tidak menggoda para gadis,
dan mendapat peringkat yang baik,
jadi itu berhasil dengan sempurna,
Itulah jika aku terpilih sebagai ketua kelas,
Percayalah. Kalian tak akan menyesali keputusanmu.
Terima kasih semuanya.
Hancurkan bajingan itu!
Tapi aku belajar tentang kenyataan pahit,,,
seberapa pun kekejaman itu terjadi,
kekuatan yang menguasai dunia,,,
saat aku berusia 14 tahun,
Hei, cepat, keluar!/ Apa?
Para berandal dari Buk-won itu sedang dalam perjalanan!
Ayo bunuh mereka!
Takut? Kau bajingan!
Lupakan mereka, mereka cuma kutu buku! Ayo pergi.
Sial!
Tiarap kalian bajingan cilik!
Kalian ingin bertingkah seperti preman!
Kalau begitu aku akan perlakukanmu seperti mereka!
Itulah tradisi sekolah kita.
Mengerti?/ Ya, Pak.
Lebih keras!/ Ya, Pak.
Pak. Kim!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yg terjadi akhir-akhir ini.../ Dengarkan!
Ada seorang siswa lugu di sini.
Dia dipaksa untuk terlibat!
Panggilkan dia, sekarang!
Han Sang-woo
Han Sang-woo!
Ke sini.
Kau terluka di mana saja, nak?/ Aku baik-baik saja, Pak.
Mau bantuan!
Jangan cemburu padanya.
Belajarlah dengan tekun, dan masuk ke perguruan tinggi terbaik!
Kalian tak punya uang dan kekuasaan!
Pemuda brengsek!
Tak peduli seberapa keras aku belajar, dan bekerja sampai letih,
Aku hanya bisa melakukan apa yang bisa aku lakukan,
Kami dimasukkan ke dalam jumlah yang sama semuanya,
tapi diperlakukan begitu berbeda,
seolah-olah kita mainkan permainan yang sama,
tapi dengan aturan yang beda buat sebagian dari kita,
Dan disaat, aku menyadari hal ini,
Aku telah dewasa,
MUSUH MASYARAKAT 2
Gerakkan alismu naik-turun,
Jika kau tersenyum cuma dengan mulutmu,
orang akan merasa seperti kau merendahkan mereka,
Jadi tersenyum dengan mulut dan kedua mata,
Kau siap, "Cheese"!/ Oh, lalu lintas brengsek, "Cheese"!
Sekali lagi, "Cheese"!/ Cheese
Lalu lintas memuakkan,/ Ini berhasil, pikirkan 'Cheese'
Tapi aku bilang "cheese"!/ Di akhir setiap kalimat,
Ayo kita coba sebagai contoh, "Selamat pagi,"
Cheese.
Ingat, kau tidak harus
bersuara 'Cheese' dengan suaramu,/ Oh Tuhan, aku telat.
Aku dalam masalah besar.
Selanjutnya, mari berlatih sapaan indah di pagi hari, mau kan?
Hai!
Memata-matai selama 4 malam? Dan kau seharusnya menjadi Jaksa?
Ya, aku Kang Chul-joong, Penuntut Pidana.
"Cheese", merupakan kata yang akan kau ucapkan selanjutnya, kan?
Benar.
Serahkan Tanda Pengenal mu./ Buat apa?
Kau akan dipindahkan sebagai detektif.
Kau hanya suka memata-matai, kan?
Pak.
Pertemuan berlangsung satu jam lebih cepat dari jadwal.
Benarkah?
Hai!
Mengapa kau tidak membantuku, hanya menjadi penuntut.
Ya, Pak.
Ya ampun!
Hai! Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Selamat pagi. Ada apa?
Aku kira kau akan mengatakan
terserah, atau tidak.
Apa maksudmu?
Pak. Jaksa.
Sesuatu yang istimewa.
Bukan untukku.
Kau akan menyukainya.
Suka apa?
Baiklah,
kita ambil tanggung jawab penuh untuk apa yang terjadi di klub Palace.
Snake memilih berkelahi dengan pisau ganda dan...
Dia tidak bermaksud,
tapi tak sengaja menimpa kepala mereka.
Memang benar, tapi itu kesalahan.
Terus kenapa?
Aku mengakui atas tuduhan perusakan properti.
Bajingan itu bilang aku diperasnya, iya kan?
Yah, aku akui itu... Aku bohong kalau aku bilang tidak.
Apa itu perintah dari Antenna?
Menutupi 3 geng bersama; Big Daddy, Insane Crip...
hanya mengakui pekerjaan di Istana.
Apa itu yang dia katakan?
Tidak mungkin!
Sudah lama sejak aku melihat bos, Antenna.
Aku begitu merindukannya.
Belum melihatnya sejak Piala Dunia!
Piala Dunia?
Kami merasa tidak enak atas apa yang kita lakukan,
jangan berprasangka buruk.
Periksa daftar pengunjung dan lihat apa Antenna datang menemui mereka. Jika tidak...
Lihat apa sudah ada kunjungan dari, Young-kyu berusia 35 tahun...
Seung-hwan berusia 30 tahun, Han-sol berusia 29 tahun,
dan yang satunya lahir pada tahun 1980,
Yong-wook..., Ki-hyun berusia 24 tahun...
Salah satunya pasti diberikan perintah.
Bawa bajingan dan Antenna masuk.
Gabungkan kasus Istana...
...dengan kasus 3 gengster, mengerti?
Apa?
Pak?
Bubarkan.
Han-sol, brengsek...!
Dia bahkan lebih muda dariku?
Seung-hwan, dia bajingan, dia lebih muda dariku!
Kau bodoh! Itu tidak penting.
Kita sepenuhnya mengakui apa yang kita lakukan,
lalu, apa maksud ini semua?
Kau tahu? Itulah gayanya.
2 bulan penyelidikan berujung di toilet
dan kau mulai dari awal lagi?
Tentu saja,
senyumlah.
Ini kantor 1114.
Baik, tunggu sebentar, Pak.
Jaksa, di saluran 2.
Halo, ini adalah Jaksa Joh.
Kemana saja kau? Aku belum pernah bertemu kamu selama ini!
Makan siang?
Tidak, terima kasih. Tidak lagi! Tidak, terima kasih. Aku lewat!
Hei, sobat!
Ayo kita makan siang.
Jika tidak, sekretarismu tak akan mudah diajak keluar untuk makan siang.
Baiklah, ayo.
20.000, won Pak.
Dia tahu, Nona.
Berapa?
Hei.
Kau pikir sudah selesai setelah menghabiskan makanan mu?
Ada hal yang disebut 'Membayar tagihan', kau tahu.
Itu tugasmu.
Kata siapa? Kita dibayar sama!
Bagaimana kabar mertua mu?
Dia tidak makan siang, dan kenapa kau bertanya?
Dia punya 5 gedung, dia kaya.
Dan dia akan kecewa jika tahu
kau telah bertindak begitu pelit.
Benar, kau tahu, kita perokok yg kehilangan semua hak-hak kita.
Sangat menjengkelkan pergi ke ruang merokok dan setelah atasan kita...
itu terserah kita membersihkan asbaknya, kan?
In-soo,/ Ya?
Apa yang akan disediakan untuk makan malam?
Tuhan memintaku untuk memulai puasa malam ini, haleluya!
Aku suka setiap inci dataran ini, rumput, lubang...
Aku jatuh cinta dengan
lapangan golf ini sejak ayahmu masih hidup.
Tapi aku penasaran.
Pada apa?
Tn. Ahn, anggota dewan, jelas melawan kesepakatan.
Dia belum menunjukkan tanda-tanda niat nya memberi masuk.
Sebagai direktur utama, ini keputusanku yg dibuat, demi kebaikan yayasan.
Dia harus menghormati keputusanku, kan?
Jangan mengira aku dilahirkan kemarin.
Kenapa kau tidak bersih-bersih?
Berapa banyak bayarannya?
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Oh, benarkah?
Kesepakatan ini membutuhkan persetujuan dewan,
namun direktur yg lainnya tidak juga muncul.
Bahkan jika aku bayar sekarang,
nama kepemilikan tidak akan muncul selama 2 bulan.
Dan kau membutuhkanku untuk tetap menangani rahasia ini sampai saatnya!
Inilah pemahamanku bahwa...
kau telah menyetujui semua persyaratannya.
Tentu, itu sebabnya ini pembeli yang bagus buatku.
Kau tahu?
Aku punya perasaan kau dan aku ada banyak kesamaan.
Kau mengerti bahwa jika Tn. Han tidak menandatangani,
maka tak akan ada pengaruhnya.
Tentu.
Dan jika jatuh tempo, kau akan berutang 15 miliar won, kan?
Aku mengerti itu.
Apa kau menandatanganinya?
Tentu, kau melihatku menandatanganinya.
Sekarang... semuanya selesai.
Oke, baik, aku akan menjaganya dengan baik...
Kau hidup dari sampah yg telah ku buang,
dan punya keberanian untuk bermain-main denganku?
Itu berarti kau bersedia bertaruh hidupmu di atasnya?
Apa yang telah ku lakukan? Jangan lakukan ini... kumohon Pak.
Jika kau kepikiran untuk balas dendam,
Sebaiknya kau pastikan untuk membunuhku.
Satu-satunya adalah, jika kau tak dapat menyelesaikannya,
Kau akan menyesali hari ini selamanya.
Apa? Hentikan!
Maaf karena tidak meninggalkan tanda.
Jadi jangan pernah mengira akan mendapatkan...
laporan medis, mengerti?
Maaf untuk pemberitahuan yg mendadak.
Tidak masalah, Pak.
Ini waktu yg tepat, mengejar 3 geng terbesar.
Ya, Pak.
Sudah 30 jam...
karena kita membocorkan informasi...
tentang penggerebekan terhadap tiga genk.
Saat ini, para bajingan itu
pasti dalam perjalanannya.
Kita bergerak pukul 19.30...
dan kita tangkapi 20 pemimpin mereka.
3 genk bergabung,
pertarungan ini akan menjadi salah satu yg paling sengit.
Kau sudah periksa senjatanya?
Ya, Pak.
Detektif Park, bagaimana bayi mu yang baru lahir?
Dia seperti ibunya.
Selamat. Detektif Oh!
Ibumu dirawat di rumah sakit, bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja, sudah pulang sekarang.
Semoga selalu sehat.
Jika semuanya berjalan dengan baik,
Kalian semua akan melihat tambahan kebaikan.
Untuk pemukul bisbol dan pentungan,
bela dirimu dengan tubuhmu.
Tapi untuk segala jenis pisau...
Kalian punya hak untuk menembak.
Aku tak akan duduk diam dan
menyaksikan anak buahku mati kehabisan darah demi hak asasi para gangster.
Dan aku akan bertanggung jawab penuh untuk semuanya. Mengerti?
Ya, Pak.
Bubarkan.
Siap, hormat!
Apa? Sana peringatkan bos.
Ini polisi, Pak./ Apa?
Bangsat, mereka bajingan licik.
Minggir kau!
Big Daddy, Insane Crip dan Antenna. Mereka semua berada di sini.
Aku akan menahan mereka, Pak.
Suk-shin!/ Ya, Pak.
Beri mereka pelajaran.
Ya, Pak.
Hentikan mereka.
Brengsek.
Aku akan bunuh siapapun tikus itu!
Bunuh anjing ini! Brengsek!
Apa yang terjadi?
Letakkan pisau mu, kau bajingan!
Aku Jaksa Penutut Pidana di Seoul DPO.
Jika kau seorang jaksa penuntut, maka aku seorang hakim, brengsek.
Turunkan senjata mu, sekarang!
Hei!
Aku mulai bosan dengan pertunjukkan pistol palsu itu.
Kalian pernah lihat ini di TV sebelumnya, kan?
Yang 3 pertama peluru kosong, tapi bukan dari sini keluarnya!
Salah satu dari kalian ingin aku coba?
Kau?
Bagaimana denganmu?
Jika kau bisa tahan sampai akhir, kami akan perlakukanmu sebagai pemimpin geng.
Tapi jika kau bersikap baik, itu akan lebih baik dan mudah buatmu.
Artinya, jika kau ingin jadi sok jagoan, kau akan mendapatkan lebih dari 15 tahun.
Tapi jika kau kooperatif, kurang dari satu tahun, mengerti?
Semuanya tiarap.
Aku bilang, tiarap!
Ini fantastis, 'kan?
Bapak Wakil Presiden, sebuah kehormatan bersama Anda di sini.
Suatu kehormatan di sini bersama mu, 'nak.
Ini sebuah kehormatan.
Tolong lihat kameranya, Pak?
Penerima Beasiswa pertama Myung-sun Golf Sebuah kehormatan buatku memperkenalkan
Penerima Beasiswa pertama Myung-sun Golf kehormatan kami buat pe-golf muda,
yang akan menjadi wakil Korea selanjutnya di didang olahraga.
Mari kita beri mereka tepuk tangan!
Siap, hormat!
Pegolf muda yg menjanjikan ini telah terpilih sebagai yg terbaik di Korea,
dan akan berada di...
AS untuk mengembangkan potensi besar mereka.
Lihatlah para pemuda hebat ini, dan bangga mengingatnya.
Dalam 10 tahun, mereka akan menjadi...
perwakilan Korea paling hebat kepada dunia.
Mari kita sambut Tn. Han
dari Yayasan Myung-sun tepuk tangan.
Penggerebekan ceroboh dilakukan seorang jaksa kota mengakibatkan...
22 korban,
dan 8.200.000 won? kerusakan properti.
Jaksa mulai menembakkan senjatanya,
meskipun tak beralasan melakukannya...
Aku berubah pikiran, kau harus memiliki pengganti.
Aku membunuh sekitar 20 burung dengan satu batu.
Bagus! Aku punya 20 keluhan resmi tentang...
Kau menggunakan langkah-langkah yang berlebihan.
Tenang, Pak./ Kau tahu apa hukum itu?
Mari kita makan./ Aku sudah makan!
Apa itu menyenangkan
bertanggung jawab pada semua detektif kota?
Aku akan bayar./ Tidak, terima kasih.
Dan alkohol juga.
Kang Chul-joong!
Kau pikir aku selalu bercanda?
Aku tahu tidak. Aku akan tulis surat penjelasan.
Hei, Kang Chul-joong!
Makan malam dan alkohol?
Jangan mengira makanan satu ini akan menebus segalanya.
Daging lagi?
Dan botol ini juga! Sudah kosong selama bertahun-tahun.
Hei, bisa kami pesan satu botol lagi?
Hei, ini untukmu. Tetap nyalakan 24 jam sehari.
Apa ini hadiah?
Selama ada padamu,
aku bisa melacak kemana pun kau berada, lihat!
Keren.
Hei, lihat ini!
Itu ada di daftar bukti resmi di divisi kejahatan.
Jadi jika kau kehilangan atau mematikannya,
Peluncuran Beasiswa Myung-sun Golf kalian akan dibiayai,
Peluncuran Beasiswa Myung-sun Golf mengerti?
Han percaya bahwa kita harus mengirimkan lebih pegolf muda keluar negeri,
sebagai langkah positif terhadap globalisasi olahraga,
Kau kenal dia?/ Aku berutang banyak pada bajingan itu.
Kau berutang padanya?
Dia mengajarkanku semua tentang cara kejam uang dan kekuasaan,
itulah sebabnya aku belajar keras untuk menjadi seorang jaksa.
Oh, aku mengerti sekarang. Motif tidak murni mu...
...membuatmu dalam kesulitan setiap saat.
Kau harus pikirkan masyarakat terlebih dulu!/ Pak!
Pengabdi masyarakat penghargaan moral, Penghargaan Jaksa,
Pengabdi masyarakat kode pelayanan masyarakat
dan kode Jaksa pelayan masyarakat...
Para pelayan publik baru diubah 5 artikel.
Apa kau mengingatnya dengan hati?
Apa?
Aku baca berkali-kali,
termasuk angka, koma, titik, dan kurung...
terdapat 2881 kata.
Kau ingin aku melafalkan semua itu untukmu?
Aku Jaksa yang bekerja paling tulus dan paling bermoral untuk Seoul.
Sekarang kau mengerti?
Hei, aku tak pernah bilang kau tidak mengerti.
Mana alkoholnya!
Tn. Ahn di sini,
Dia pergi keluar untuk makan malam.
Kau bisa keluar untuk makan malam, juga./ Tidak, terima kasih, Pak.
Ya, Pak.
Begitu mengesankannya Ahn merawat mu,
bukannya muncul pada upacara!
Yah, selalu seperti itu.
Aku tahu seberapa besar ayah dan Tn. Ahn mengasihimu.
Itu karena kau begitu hangat dan baik...
tapi kau begitu lemah untuk bisnis besar.
Ini kamar Tn. Han Sang-joon!
Dokter!
Pemantauan.
68-70/ Tekan O2.
Jaga sinyalnya.
Siapkan Epinephrine.
Sepertinya dia akan pulih beberapa hari lagi.
Oh, begitu.
Yang aku tak mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi tiba-tiba.
Itu kejutan seketika, karena kekurangan oksigen.
Oh, begitu. Terima kasih dokter.
Kau begitu tak sabar melihat dia mati, kan?
Apa maksudmu?
Jangan mengira kau bisa mendapatkan semua yang kau mau.
Kau menjual sekolah untuk memenuhi saku mu...
Ini adalah usaha bertahun-tahun ayah dan kakekmu. Dengan keringat dan darah!
Kau tidak melihat berita?
Rencanaku adalah untuk menaikkan pegolf internasional secara kompetitif.
Mereka harus dilatih...
...di negara yang sama seperti PGA.
Apa ini candaan! Apa yang akan ditingkatkan?
Aku akan terus terang.
Kau ingin mengantongi uang
dan meletakkannya bersama rasa serakahmu, kan?
Jaga mulutmu!
Setiap sen milik Myung-sun, bukan milikmu!
Aku pemilik yayasan.
Sementara.
Jika saudara mu sudah sadar kembali...
Jika!
Jika dia... kembali..
Dia akan jadi direktur utama.
Tapi jika Sang-joon tidak berhasil, aku akan ungkapkan kebenarannya.
Aku akan ungkapkan sekecil-kecilnya hal yg bersifat korup...
...yang telah kau lakukan.
Saat ayahmu memutuskan untuk melakukan perjalanan itu bersamamu...
Seharusnya aku katakan padanya agar jangan pergi.
Tidakkah kau ingat, dia meninggal karena serangan jantung?
Kau anggap semua ini hanya sebuah kebetulan?
Ayahmu meninggal dan 2 minggu kemudian,
saudaramu mengalami kecelakaan mobil yg aneh!
Tn. Ahn...
Jaga dirimu baik-baik.
Bagaimana semuanya bisa terjadi?
Aku membayar mu untuk melakukan pekerjaan, bodoh!
Mobil yang kau miliki bagus, Pak.
Tapi kau tahu itu tidak baik untuk sampah.
Kau tak seharusnya buang rokokmu di jalan seperti ini, dan...
Yang lebih buruk itu bisa menyebabkan kebakaran.
Bisa kau lebih berhati-hati?
Jangan lakukan hal yang salah,
kau tahu, kau seusia putraku, jadi...
Kau membuat kesalahan besar, orang tua tak berguna!
Ucapanmu lebih dari yg kau terima.
Pak!
Masih naik motor untuk bekerja, ya?
Berhenti bersikap iri padaku,
dan mari bergabung dengan dunia pengendara.
Aku terkejut melihat seorang anak...
...sepertimu mematuhi hukum ber'helm.
Oh, sekali sebagai jaksa, tetap seorang jaksa!
Tapi "sapaan"-mu tahu tak ada di hukum, kan?
Mau makan siang?
Halo, Pak!
Siapa itu?
Naluriku mengatakan itu bukanlah tersangka,
juga bukan anggota keluarga.
Dia berbicara sangat sopan,
lebih dari biasanya, yang berarti...
Itu adalah orang yang sangat dihormati.
Kemungkinan lain adalah bahwa...
Mengapa kita tidak pergi saja makan siang, tanpa mengganggu Tn. Joh.
Dia akan sedih.
Hei, Joh, ayo pergi...
Tidak ada yang lebih jauh dalam kasus ini untuk diselidiki.
Maksudmu, kau telah melakukan segalanya yang kau bisa?
Ayo.
Apa kau menyiratkan bahwa aku sedang membuat keributan dari sesuatu yang tak pasti?
Tunjukkan rasa hormat!
Entah membuka kembali atau menutupnya, satu atau yang lainnya, kau tahu.
Bermain dengan pena itu tak bisa membantu.
Aku merasa terjebak.
Aku menutup kasus ini setelah melakukan semua...
...yang aku bisa lakukan, tapi dia begitu keras kepala, jadi...
Siapa dia? Teman ayahmu?
Paman?
Bukan, guru SMA ku.
Dia sebagai dewan di yayasan sekolah,
dan direktur utama setelah kecelakaan mobil mengalami koma.
Dia ingin kasusnya diperiksa kembali.
Kecelakaan mobil?
Sepeda motor terlibat dan...
Tapi ini adalah kunci...
Ia menegaskan saudaranya korban pasti telah mengaturnya.
Apa yang membuatnya berpikir begitu?
Sejak saat itu, dia terlibat
dalam beberapa proyek-proyek.
Dan Tn. Ahn tidak menyukainya.
Tapi untuk membunuh saudaranya sendiri,
akan beresiko!
Apa itu yang kau dapat?
Huh...Oh bukan hal istimewa.
Oh, jatuhkan!
Kau tak pernah menempatkan hidungmu, tanpa punya alasan.
Jangan salah paham, Aku sibuk dengan kasus-kasus lainnya.
Pokoknya, ayo makan siang. Kau yg traktir kali ini!
Kenapa aku? Apa mertua mu bermasalah?
Oh Tuhan!
Aku baik-baik saja, tidak lapar.
Baiklah, aku yg bayar, ayo.
Kau lulusan dari mana?
Sekolah tinggi Myung-sun...
Ayo makan.
Halo, Tae-sung, Maaf telat menghubungi.
Ya, benar.
Kapan reuni alumni?
Berhenti bercanda, aku ada di sana!
Dasar bajingan dia!
Permisi.
Hei, kau berhasil!
Kau kelihatan beda!
Kau telah berubah banyak, Tn. Jaksa Stiff?
Apa yang terjadi di sini?
Bukankah makan malamnya sudah cukup? Ada apa ini?
Apa ini tren terbaru?
Pikirkan tentang posisi mereka dalam masyarakat.
Semua ini setelah kita memotong anggaran
karena lesunya perekonomian.
Jika tidak?
Hei, santai. Tenangkan dirimu.
Kau tamu istimewa hari ini.
Sang-woo sangat terkejut melihat mu,
menjadi jaksa.
Permisi sebentar./ Tentu.
Beberapa malam aku telah menunggu, menangis dan mengeluh
Kau tahu, Aku punya jaringan sosial yang besar!
Senang melihatmu!
Kau sudah banyak berubah./ Dia tidak berubah sedikit.
Dan 'Yang Mulia Sang-woo'... tampak sama.
Hei, kau ingat nama panggilanku?
Wow, kau bahkan punya pemikiran seorang jaksa.
Bukankah kau mendapatkan nilai bagus di sekolah?
Dia mengumumkan keputusannya untuk jadi...
seorang jaksa sejak SMP.
Dia punya pemikiran,
tapi bukan nilai untuk menunjukkan hal itu.
Maaf, aku tak begitu mengingatmu,
Kita tidak berada di kelas yang sama!
Sepertinya ada beberapa pendatang yg telat.
Maaf.
Kita berada di kelas yang sama, tahun pertama kelas 3, tahun ke-2 kelas 7, Tahun ke-2 kelas 1.
Tahun pertama, nomor siswaku ke-44, kau ke-56.
Tahun kedua, 45 dan 57.
Tahun ke-3, 42 dan 59.
Aku begitu menyesal tentang hal itu.
Aku dengar kau seorang jaksa penuntut
jadi aku ingin memberi mu kesan yang baik.
Tapi sepertinya aku mengacaukannya. Bagaimanapun senang bertenu kamu.
Adikmu terluka dalam kecelakaan mobil, kan?
Sudahlah, itu setahun yang lalu.
Tidak peduli sudah berapa lama,
kita harus menangkap penjahatnya.
Tindakan kriminal?
Maksudmu itu bukan sekedar kecelakaan?
Kami masih menyelidikinya, jadi tidak ada yang begitu yakin.
Lucu! Saudaranya korban sedang menikmati pesta, dan melupakan itu semua...
Sementara itu Tn. Ahn sibuk bekerja keras untuk mengungkapkan kebenaran yg tersembunyi, jika ada.
Aku kira kau ingin mendiskusikan perkaranya, tapi aku rasa tidak.
Tn. Ahn...
Secara praktis dia keluarga kami.
Bagaimanapun, harap berhati-hati pada kasus ini.
Han sudah menikah dengan Jennifer Hong selama 7 tahun.
Dia punya seorang anak berusia 5 tahun.
Istri dan anak-anaknya berada di Amerika saat ini.
Sekitar 2 minggu setelah ayahnya meninggal,
Saudaranya mengalami koma, karena kecelakaan.
Istri dan anaknya di Amerika...
Dia punya seorang sekretaris dan seorang sopir yang menyertainya untuk acara-acara resmi.
Dia juga punya seorang pria yg selalu bersamanya
seperti bayangan setiap saat.
Setiap saat?
Dia terlihat seperti pengawal...
dan juga supirnya Han untuk perjalanan pribadinya.
Mereka tinggal di rumah yang sama.
Dia sebenarnya seorang pengawal!
Orang kaya memiliki mereka sebagai bagian kemewahan.
Tn. Park, cari tahu apapun tentang jaringan sosialnya.
Terutama di bidang politik dan keuangan.
Siapa nama Tn. Bayangan?
Song Jung-hoon.
Bagaimana kasus Pajoo berlangsung?
Masih ada satu orang yang tak mau bicara.
Kau mengatakan hal yang sama minggu lalu, ingat?
Maaf, Pak.
Dan keberadaan pacarnya?
Tidak ada tanda-tanda dia dimanapun.
Terus gali sampai kau dapat sesuatu.
Dan kasus PDA?
Aku perlu persetujuan untuk memprioritaskan kasus baru.
Aku ingin tahu tentang kasus PDA, tak ada yang lain untuk saat ini.
Kau pernah mendengar tentang Yayasan Myung-sun?
Kang Chul-joong!
Kau masih di sini?
Kau iri pada kantor atau pekerjaanku?
Pak.
Joh sudah melakukan apapun yang dia bisa.
Ya, Pak.
Lalu apa itu?
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kecelakaan...
Lalu penjualan 50-tahun dari warisan yayasan...
Tahu apa yang aku maksud?/ Tidak!
Aku membutuhkan persetujuanmu.
Keberanianmu memberitahu bahwa
ini adalah kasus yg penting, kan?
Ya, Pak.
Dan kau memintaku untuk bersama...
melaporkan agar mendapatkan persetujuan dari atasan
dengan membuat yg terbaik dari imajinasiku, kan?
Ya, Pak.
Lihatlah orang ini!
Baiklah, ayo lakukan. Aku sudah terbiasa dengan ini.
Tapi kau perlu jawab satu hal.
Jika Han bukan pesaing lama mu,
Maukah kau melakukan ini?
Ayo!
Kau harus jawab, "Aku akan lakukan tanpa penyesalan".
Ini bukan urusan pribadi sama sekali.
Aku bekerja untuk menegakkan keadilan.
Bukankah kau punya keberanian untuk berimprovisasi?
Kenapa kau begitu canggung saat ini?
Aku tak bisa berbohong.
Seluruh motivasiku didasarkan pada kenyataan bahwa...
Aku tahu dia terlalu baik. Dia mampu menjadi pria yg baik,
Pria yg bengal, berubah begitu saja.
Tapi aku tak bisa berpura-pura menjadi sesuatu yg aku tidak bisa lakukan.
Begitu mengesankan!
Tapi ingat untuk memastikan...
semua ini harus dibayar, setuju?
Ya, Pak!
Kita mendapat persetujuan.
Gali semuanya...
tentang anggota keluarga yang terkait dengan Myung-sun,
catatan keuangannya, dan kepemilikan real estat.
Ya, Pak.
Untuk keuangannya,
Minta bantuan Pengawas Keuangan.
Dan apa kita hubungi Tn. Ahn?
Dia akan ke sini besok.
Hubungi dia untuk mengkonfirmasi pertemuan.
Ya, Pak.
Semenit saja dapat memutuskan menang atau kalah.
Jangan buang waktu.
Ya, Pak.
Ini sangat besar!/ Apa?
Ini bisa jadi kasus terbesar dalam karirnya.
Aku rasa tidak.
Han ini adalah target yang sangat besar,
pada majalah, talk show, kau menamainya...
Dia bahkan dapat penghargaan dari Departemen Pendidikan.
Itulah intinya!
Kasus tentang penjahat kotor tidak mengejutkan.
Firasatku mengatakan bahwa ada sesuatu...
yang begitu besar di sini.
Bagus! Kita adalah tim yang sempurna.
Itulah yang kita butuhkan.
Seorang jaksa dan detektif bertindak berdasarkan firasat dan nyali!
Sebuah firasat dan nyali atas nama keadilan yang baik,
bukan begitu?
Yayasan Myung-sun...
Aku mengerti, pasti.
Aku akan di sana tepat waktu.
Apa itu kantor kejaksaan?
Sayang, aku tak ingin kau pergi ke sana.
Apa maksudmu?
Sang-woo sudah seperti anak kita.
Ini bisa menyakiti perasaannya melakukan sesuatu terhadap dia.
Mengapa kau tidak bicara dengannya sekali lagi?
Sudah, dan itu tidak berhasil!
Aku harus menghentikannya, atau dia akan menjadi kelewatan.
Kau membayar iuran siswa buat mereka,
bahkan mengadakan acara amal buat siswa miskin.
Seorang bajingan berhati dingin seperti mu
tak akan mengerti itu, tidak akan!
Bajingan berhati dingin?
Apa maksudmu?
Kau tak akan buang-buang tenaga...
melakukan apapun kecuali ada keuntungan buatmu.
Apa sakit mendengarkan kebenaran?
Aku tak punya apa-apa lagi untuk berdiskusi denganmu. Kita sudah selesai!
Itu bagus, aku lakukan untuk bisnisku...
dan kau bawa kebenaran itu bersamamu menuju kuburan.
Apa kau coba mengancamku untuk menandatanganinya?
Tidak, aku tidak mau. Tak perlu repot-repot.
Jauh lebih mudah memalsukan tandatanganmu setelah kau mati.
Jangan, Sang-woo!
Aku mengerti, kita akan tunggu.
Begitu dia terhubung,
hubungi aku, terima kasih.
Ahn ingin menarik kasus ini.
Apakah dia yg di telepon?
Bukan, istrinya.
Dia menetap dan melanjutkan perjalanan.
Apa sudah kau coba melalui ponselnya?/ Dia tak akan membawanya.
Apa maksudnya?
Dia ingin semuanya kembali seolah-olah
itu tak pernah terjadi.
Temukan Tn. Ahn, dia kuncinya.
Ini tidak biasa dalam investigasi kriminal.
Hai, Joh, bisa aku bicara denganmu?
Aku akan ke sana.
Kita bisa melanjutkan kasus ini, bahkan tanpa penggugat,
tinggal bergerak lebih cepat.
Kau masih di sini? Sudah saatnya.
Untuk apa?
Kita harus pergi sekarang.
Kemana?
Hari ini pembukaan Firma hukum Hanwoori.
Terus kenapa?
Otakmu tidak sampai...
...untuk urusan seperti ini?
Mengapa aku harus berada di pembukaan firma hukum?
Kau tahu, para pengacara
semua mantan kepala jaksa!
Dan?
Bos kita pergi ke sana,
jadi kita perlu muncul agar dia tidak kehilangan muka.
Aku tidak mau.
Ayolah, jangan begitu!
Ini acara kejaksaan terbaik.
Kau belum berubah sedikitpun!
Setiap kali aku hadir di acara ini,
Aku merasa seperti aku seorang jaksa lagi.
Tapi lihat, aku seorang pengacara, kau jaksa, jauh di atasku!
Tidak mungkin!
Setiap kali ada kasus yang terhubung,
kita dapat melihat satu sama lain.
Tentu.
Baiklah, mari kita bersulang!
Aku sudah siapkan satu.
Aku membuatnya sendiri, tapi ini cukup ceria.
Untuk cinta.../ Jaksa!
Oh, aku suka itu, "untuk cinta."
Untuk cinta!
Tapi ingat, terlalu banyak alkohol tidak baik untuk kesehatanmu.
Bekerja siang dan malam
tak berhenti membuat mu mabuk.
Kita tahu karena kita mengalami hal yang sama.
Kita belajar bagaimana minum bersama senior sepertimu.
Tapi pastikan untuk mengurus istrimu, bagaimanapun sibuknya kamu.
Istrimu akan balas dendam saat kau pensiun.
Tapi sekarang kau pengacara,
yang berarti dia akan mencintaimu bahkan lebih, iya kan?
Yah, aku harap begitu.
Apa kau bekerja pada kasus Myung-sun?
Ya, Pak.
Mari aku tuangkan untukmu.
Ya, Pak.
Pemimpin baru Myung-sun benar-benar luar biasa!
Seperti pengusaha muda yg menjanjikan...
Dia punya aspirasi tinggi dan dorongan yang luar biasa.
Dia milik generasi masa depan.
Dan usahanya adalah menuju globalisasi.
Jaksa harus fleksibel
menyesuaikan dengan zaman.
Inilah generasimu...
Kau Kang Chul-joong, kan?/ Ya, Pak.
Chul-joong, itu tugasmu.
Bukan begitu, Tn. Kim?
Aku tahu itu melelahkan, tapi biarkan saja.
Ya, Pak.
Bubar.
Akhirnya, pertemuan berakhir!
Setelah pertemuan panjang tersebut begitu menyakitkan.
Silakan duduk.
Kecuali aku datang ke sini, aku tak pernah dapat kesempatan untuk melihatmu.
Kau seorang jaksa pidana yg selalu...
sibuk memerangi kejahatan.
Kau pernah mendengar kisah yg malang?
Apa?
Ini tentang kawasan kantor Jaksa...
yang mendorong terlalu keras
kasus seorang selebriti
yang ternyata akhirnya tidak bersalah.
Dia pengusaha yg bekerja keras, tapi...
seorang jaksa memutuskan untuk mengejar
seseorang karena dendam.
Hei, antara kami,
setiap orang punya tengkorak di lemari!
Tapi begitu konyolnya semua upaya ini dimasukkan ke dalam kasus...
yang ternyata menjadi dendam pribadi seseorang.
Semua jaksa kehilangan rasa hormat.
Kau tahu siapa jaksa bodoh ini?
Tidak punya petunjuk.
Aku hanya ingin kau tahu cerita ini, itu menjadi kasus pidana.
Hei, Tn. Kim!
Tidak, jangan bangun.
Tenang saja, sobat. Nikmati beberapa minuman.
Choi, kau menangani 300 kasus per bulan, kan?
Ya, Pak.
Bukankah kau bekerja pada kasus hak cipta pelawak?
Ayo, jangan buang waktumu. Mereka akan turunkan kasus ini segera.
Ya?
Park, kau menangani sengketa...
antara manajer pusat perbelanjaan dan penyewa, kan?
Kau begitu percaya kalau mereka
tidak akan menutup kasus itu? Ayolah!
Hei, Tn. Kim! Apa maksudmu?
Hei, semoga sukses.
Kelemahan demokrasi...
...mungkin jadi seperti...
seorang politisi yang hanya didasarkan pada popularitas seseorang.
Tapi kau seorang pegawai negeri yang dibebankan dengan integritas.
Kau terlahir sebagai politisi, mengabaikan masyarakat.
Bahkan ada pepatah, nasib memutuskan siapa yang akan mendapatkan uang dan kekuasaan.
Pepatah yg bagus!
Jadi, itu sudah ditakdirkan, tak akan ada apapun di jalanmu.
Siapakah yang bersumpah untuk menyingkap
hubungan yang benar antara uang & kekuasaan?
Sudahlah, politisi mengejar jalur ini,
angin berhembus dalam waktu singkat.
Kau mengurus partai dari dalam...
dan terus melakukan apa yang benar bagi negara. Pekerjaan yang melelahkan!
Aku juga, aku muak orang ikut campur dalam bisnisku.
Tembakan yg bagus!
Keren!
Bagaimana bisa terjadi dengan investigasi media?
Ini akan baik-baik saja, tak ada masalah, Pak.
Aku rasa tidak.
Ya?
Jika proyek Han tidak tayang di TV,
itu mengabaikan tugas mereka!
Tentu, Pak. Aku akan mengurusnya.
Terima kasih.
Bagus... Tn. Han!
Kau tak perlu khawatir pada apa pun kecuali bisnismu.
Terima kasih, Pak.
Ayo pergi.
Myung-sun Han Sang-woo / Ahn Hyo-joon Han Sang-joon / hilang 1 minggu
Aku yakin kau punya surat perintah penggeledahan, kan?
Tidak, aku bahkan tidak memintanya.
Kenapa?
Wakil kepala jaksa tidak menandatanganinya.
Apa?
Pak!
Ada apa?
Tentang surat perintah penggeledahan.
Aku tidak menyetujuinya.
Pak!
Ada segerombolan orang di luar sana untuk ditangkap.
Kita tak punya waktu untuk itu.
Beban kasus kita terlalu besar seperti itu.
Kecelakaan mobil seperti ini bukan apa-apa.
Ini bukan hanya kecelakaan mobil yang dipertaruhkan di sini.
Kedengarannya ini bersifat pribadi buatmu.
Apa maksudmu, Pak?
Kau tidak paham?
Sebenarnya, kau terdengar ini seperti bersifat pribadi.
Kau terdengar itu menguntungkan buatmu untuk...
Apa?
Kau harus belajar untuk jaga mulutmu!
Pak Kang!
Aku minta maaf, Pak.
Kembali ke kantormu.
Maaf, tapi kami permisi sebentar.
Apa yang membuat dia memalukan!
Aku melihat masalah yg selalu disebabkan olehnya.
Mengapa ini seperti pikiran yang tajam tidak tahu kapan harus berhenti?
Benar, dia tidak tahu kapan harus berhenti,
saat menjadi sesuatu yg mencurigakan.
Apa?
Dia menggunakan cara salah untuk membayar...
saksi sebagai informasi.
Dia selalu siap mengambil resiko...
dalam mengejar seorang kriminal.
Itu kualitas dia paling lemah.
Jadi aku mendukungnya, agar tidak kehilangannya, Pak.
Lihatlah dirimu!
Kau bosnya dan kau berpihak padanya?
Bukankah tugasmu mengajarinya bagaimana berperilaku!
Pekerjaanku adalah untuk melindungi anak buahku...
tak pernah menyerah dari ancaman siapapun,
dan fokus pada kasus-kasusnya.
Bukankah kau belajar untuk menjaga mulutmu?
Jika aku sibuk menjaga mulutku dan takut pada konsekuensi...
maka aku tak akan bekerja demi keadilan,
tapi kerja untuk membayar tagihanku.
Kepala Jaksa Penuntut Umum tiba.
Aku minta maaf.
Aku Kang Chul-joong Jaksa dari DPT Pidana.
Menggunakan memo darurat adalah satu-satunya cara
Aku bisa membawa kalian semua ke sini.
Aku minta maaf.
Mantan Kepala direktur dari Myung-sun meninggal
tahun lalu karena serangan jantung,
dan Han Sang-joon, putra pertamanya, sebagai penggantinya.
Tapi dia mengalami koma hanya dalam 2 minggu setelah pelantikannya.
Saudaranya Han Sang-woo sekarang yg mengendalikan...
...yayasan.
Dan peristiwa yang mencurigakan telah terjadi sejak dia mengambil alih.
Dia telah menjual sekolah dan lahannya.
satu per satu, sejak saat itu...
termasuk 7 TK, 5 sekolah dasar...
3 sekolah menengah, dan 2 perguruan tinggi.
Selain itu, 2 lapangan golf, gedung olahraga, dan rumah sakit.
Uangnya telah terbang ke luar negeri
untuk mendirikan sebuah sekolah golf di AS.
Kami resmi menghitungnya dengan total 500 miliar won.
Ini jelas melebihi jumlah resmi.
Satu orang diperbolehkan untuk mengirimkan.../ Orang itu membuat banyak masalah,
terlibat dalam setiap kasus yang penting.
Di bawah kedok pendiri sekolah golf...
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau menyalahgunakan kekuasaan publik, demi kasus pribadimu!
Teruskan!
Jika kau tak dapat menghadirkan fakta-fakta tentang kasusnya,
Tak ada gunanya menjadi jaksa?
Dan kesepakatan golf di Amerika dilakukan...
di bawah nama Han Sang-woo.
Yang berarti, jika Han tidak melakukan bisnis pribadi
dengan lapangan golf...
hukum tak bisa melarang dia melakukannya.
Kesimpulannya, dana tersebut bisa
mengalir keluar negara...
Dibawah perlindungan palsu pendidikan,
media, dan selebriti politik.
Seorang direktur dari Myung-sun,
yang mengabdikan hidupnya untuk itu, datang kepada kami...
untuk meminta kami menyelidiki kasus ini.
Tapi dia tiba-tiba pergi melakukan perjalanan sebelum kami bertemu.
Dan sekarang, hari ke-10, keberadaannya tidak diketahui.
Tapi yang menarik, kasus ini punya banyak versi cerita yang berbeda.
Jika aku terpaksa berhenti Penyelidiki ini...
dan aku tak diizinkan untuk membangun kasus pada orang ini...
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku lagi.
Seperti aku akan malu.
Apa kau masih gugup?
Ini semakin rumit.
Kenapa kau tidak mengundang Jaksa Agung?
Malu?
Kau merasa sakit di pantat!
Kang Chul-joong!
Bahkan penjahat beristirahat di penjara...
setelah melakukan kejahatan, tapi...
kita bekerja seperti pemalas selama 30 tahun tanpa henti.
Intinya... mengurus diri sendiri.
Aku tidak ingin melihat dirimu di UGD
dengan surat perintah pencarian di tanganmu!
Jangan senyum padaku.
Bisa kau melakukannya?
Jaksa Kepala mengatakan bahwa...
jaksa seharusnya tidak malu menjadi satu.
Terima kasih, Pak.
Aku berharap... tidak ada yang terjadi.
Aku juga harap begitu. Aplikasi ini hanya tindakan pencegahan.
Jika kita mengajukan Laporan orang hilang,
memungkinkan kita untuk bekerja lebih aktif.
Ya, aku ngerti.
Aku harap, tak terjadi apapun padanya.
Dia akan baik-baik saja, tak perlu khawatir.
Aku menyaksikan video, ya, tidak buruk.
Masalahnya adalah...
Aku butuh anggota tetap hadir.
Ini mengganggu ku bahwa anggota tak menyukainya
pemilik baru yang tidak bersih.
Tapi kau tahu aku warga negara Amerika.
Pastikan poin itu.
Oke, mengerti.
Pak!
Ada apa?
Kau dipanggil ke Kejaksaan, 2 hari lalu.
Apa?
Jadi dia saat ini memutuskan untuk memperingatkanku tentang serangan itu?
Hubungi pengacara ku./ Ya, Pak.
Pengacara bilang kau tak punya kewajiban untuk hadir...
karena kau pernah dipanggil sebagai petunjuk.
Apakah kau ingin aku?
Inilah cara untuk menangani anjing liar.
Aku tak punya petunjuk. Bajingan ini tahu
Kau bajingan kotor!/ Bahkan tak tahu namanya?
Aku harus makan dulu.
Hei, ini bukan di hotel, ini kantor kejaksaan.
Ambilkan mereka makan siang.
Sekelompok manusia bodoh.
Nama, nomor KTP, dan alamat mu.
Han Sang-woo, KTP 670.625-5.026.274.
246-4, UN Village, Hannam-dong, Yongsan-ku, Seoul.
Layanan Militer.
Nomor seri.
Tidak ada.
Dikecualikan.
Jangan lakukan dengan cara yang salah, aku pengetik paling lambat di sini.
Hubunganmu dengan Tn. Ahn?
Dia adalah dewan direktur Yayasan yang aku tangani.
Di mana dia menurutmu?
Dia menghilang sejak mengadakan pertemuan bersamamu.
Dengar, aku di sini hanya sebagai petunjuk.
Bukan sebagai penyidik buat mencari dia.
Kau benar. Kau cuma petunjuk.
Sampai...
Sampai apa?
Sampai dia ditemukan dalam keadaan mati atau terluka,
Kau akan dipanggil lagi, tapi sebagai tersangka pembunuhan.
Aku bertanya-tanya seperti alasan dan penyelidikan ilmiah.
Kemana hal itu perginya?
Maaf, tapi aku paling tidak wajar
dan paling tidak ilmiah diantara para Jaksa.
Itu yg membuatku sial terus./ Ya.
Aku telah mengatur sekretarisku
untuk pertemuan dengan dia di tanggal 29.
Kami berdiskusi dan mencapai kesimpulan yang menyenangkan.
Setelah itu, dia bilang ingin melakukan perjalanan, dan aku lihat dia pergi ke terminal bis.
Dan itulah terakhir kalinya aku melihat dia.
Kau bajingan, kau sudah mati!
Oke, bunuh aku kalau begitu/ Kalian berdua, diam,
Pria itu jauh lebih mudah.
Lebih mudah untuk ditangkap, dan mendapatkan pengakuan.
Bahkan lebih mudah membuat mereka jadi orang yang lebih baik.
Tapi orang-orang kaya ini begitu pintar, semakin jauh dengan segalanya.
Menarik.
Aku iri pada kemampuan mu secara terbuka berbagi
perasaan rendah dirimu.
Rumit?
Korea adalah negara yang menarik.
Dalam masyarakat yg demokratis, menjadi kaya adalah sebuah kejahatan.
Orang-orang rendah bekerja sama dan menyerang orang kaya...
dengan melakukan hal-hal seperti menyebut orang kaya sebagai musuh mereka.
Aku beritahu padamu kenapa,
beberapa pemuda kaya yg korup...
telah berhasil memberikan semua kesan yang buruk.
Yang kita butuhkan adalah melihat orang kaya yang baik sebagai contoh.
Lalu setiap orang bekerja keras, jujur, berjuang untuk menjadi kaya.
Bagaimana tidak masuk akal dan tidak ilmiah!
Dan sangat idealis, juga!
Seorang pria seperti mu sebenarnya memenuhi syarat untuk menjadi jaksa?
Ya.
Kau akan mengetahui semuanya saat aku menampar dan memborgolmu.
Aku tak sabar untuk itu.
Kau bajingan!
Kau tergoda untuk mengatakan itu padaku
tapi kau tetap tenang dan mengendalikan dirimu, 'kan?
Aku hargai kerja sama mu, mempertimbangkan semua peluang terhadapmu.
Dan aku berharap bisa menemui lagi dengan bantuan mengenai kasus ini.
Terima kasih, Pak.
Bukan masalah. Aku ingin sekali melihat ke depan untuk menyaksikan...
bagaimana semuanya bekerja.
Sepertinya Ahn sudah tewas dan...
Periksa setiap mayat tak dikenal...
dan penyebab kematian secara rinci.
Suk-shin!/ Ya, Pak!
Kalau begitu kita harus menemukan sesuatu yang menghubungkan 2 kasus.
Kasus Han dan kasusnya Ahn.
Ya, Pak.
Apa ini berarti kasus Han Sang-joon perlu dikaji ulang?
Jika kecelakaan itu sebenarnya telah diatur...
dengan metode yang sama
mungkin akan digunakan pada Ahn.
Han Sang-woo punya hubungan yang lemah dengan sindikat kejahatan,
jadi kemungkinan besar dia tak punya banyak garis pengikatnya seperti pembunuh.
Halo.
Ini adalah Tn, Baik si pengacara, ingat kita pernah bertemu,
Oh, bagaimana kabarmu, Pak?
Bagaimana makan malam besok?/ Tidak, terima kasih Pak
Jangan menolak, aku hanya ingin memberikan beberapa anjuran,
Aku janji membawa mu untuk keluar makan malam,
setelah kasus yg aku kerjakan ini berakhir.
Aku menyesal mendengar itu,
Aku sangat menghargai tawaran mu, tapi...
Kau tidak nyaman sebagai jaksa untuk bersama pengacara?
Baiklah, di mana kau ingin bertemu?
Selamat malam, Pak/ Aku Kang chul.
Mari aku tunjukkan mejanya.
Tenang saja, ini hanya makan malam.
Silakan!
Aku tahu peraturan melarangmu menerima hadiah senilai lebih dari 30,000 won!
Jadi, secangkir teh tidak apa-apa, 'kan?
Kau menakutkan!
Bahkan pria cerdas sepertimu tahu bagaimana bersikap sopan pada seniormu.
Aku tahu kau sibuk, tapi kau mengejutkan bisa datang hanya dengan sekali panggilan.
Aku sibuk.
Menangani kasus di negara yg memiliki tindak kriminal terburuk.
Aku telah memikirkan...
menaikkan gaji pegawai negeri.
Kalian semua lulus ujian kode,
tetapi beberapa menghasilkan 1 Miliar won setahun.
Jangan dipikirkan.
Mereka menghasilkan uang, dan aku menjaga integritasku...
...dengan melemparkan sampah ke dalam penjara.
Masyarakat ini membutuhkan seseorang setia sepertimu
Kau harus keluar dari sana.
Bisnis, atau apapun itu, daripada berada di kantor lama yang pengap.
Dan kau akan dibayar dengan layak!
1 Miliar won setahun?
Dengan otak sepertimu, 2 Miliar setahun itu mudah.
2 miliar...
Itu 40 kali lebih banyak daripada gaji tahunanku.
Kau bekerja setahun, dan menikmati sisa hidupmu.
Hei, Sang-woo
Ya, Kang Chul-joong
2 miliar?
Bisa aku mendapatkannya secara tunai?
Aku perlu bukti untuk menambah suap ke daftar tagihanmu.
Biaya lainnya?
Yang berarti... ada biaya lainnya?
Biaya apa yg dibebankan padaku?
Kau tidak tahu?
Oh, benar, kau menyebutkan sesuatu kemarin.
Jika Ahn ditemukan tewas, aku satu-satunya tersangka pembunuhan.
Maaf, Pak Jaksa.
Aku membuat masalah besar.
Jangan pikirkan kasus ini lagi.
Tn. Han dan aku mencapai perjanjian.
Jadi, ini semua yg dapat kau tawarkan sebagai hadiah?
Aku belum dibayar secara penuh,
jadi kau tidak dapat semua infonya.
Aku tak sadar kau pria cerdas.
Tak seorangpun yang akan membayangkan bahwa
ada keseluruhan sisi lainmu.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk sekolah,
dan dipromosikan bahkan untuk direktur.
Jika aku punya permintaan, aku bisa mengumpulkan uang secara ilegal.
Aku senang dapat...
meninggalkan namaku di warisan, tapi...
melihatnya sedang tercabik-cabik terasa aku sedang terkoyak juga.
Dan aku merasa sedih mengetahui bahwa yg aku miliki adalah apartemen usang.
Jadi kau ingin aku mengganti semua itu dengan uang?
Sudah lama aku mencarimu!/ Buat apa?
Aku punya sesuatu yang baru,
tapi bosku tak ada dimanapun!
Jadi apa ini?
Han Sang-joon kecelakaan mobil.
Aku mendapat potongan bagian sepeda motor.
Dengan itu, kita dapat menetapkan siapa tersangkanya.
Lupakan saja.
Dengar, aku serius.
Ahn benar, kasus itu tidak diselidiki secara menyeluruh.
Lalu ditutup begitu saja.
Ini sudah bukan masalah!
Tn. Ahn kembali, hidup-hidup.
Apa? Dia masih hidup?
Jadi itu benar bahwa dia membuat kesalahan pada Han?
Apa dia mungkin diculik dan diancam?
Dia seharusnya telah terbunuh...
bukan untuk apa kasus ini naik.
Kita perlu terus bergerak sampai ke akarnya, itu saja.
Suap, transfer tunai secara ilegal, banyak makan biaya.
Oh, Tn. Kang, bagaimana kabarmu?
Kau benar, dia kembali dalam keadaan sehat.
Saat kau pergi, Dia sangat membantu.
Tinggalkan kami.
Mengapa kau tak bergabung dengan kami untuk makan malam di rumah?
Tidak, terima kasih.
Aku di sini untuk memintanya...
agar tidak bepergian sendiri seperti yg dia lakukan sebelumnya.
Tentu saja, aku yakin itu tak akan terjadi lagi.
Sudah ku bilang padamu tinggalkan kami!
Apa artinya ini?
Aku sudah bilang semua yg aku bisa katakan, kemarin.
Itu menarik, karena aku tak mendengar apa yg harus kau katakan padaku.
Lain kali, kau menghilang,
tak akan ada di daftar orang hilang,
akan berada di daftar pencarian orang.
Jaga mulutmu!
Maaf, tapi aku bukan siswa mu.
Inilah pemahamanku bahwa kau setuju untuk menjadi...
bagian tim yang sama dengan Han.
Kenapa kau tidak muncul...
bahkan setelah Han diduga membunuhmu
Aku tidak tahu akan menjadi seperti itu.
Tetapi beranggapan bahwa kau bergerak hati-hati dihitung...
dalam rangka untuk mendapatkan kesepakatan terbaik untuk dirimu sendiri...
Kau sudah menjadi pemain terbesar dari semuanya.
Tapi aku penasaran tentang kesepakatan yg kau buat!
Maaf, tapi aku tidak mengerti apa maksudmu.
Jangan khawatir, aku akan biarkan kau tahu,
saat aku menyatukan potongannya.
Han pasti telah lupa untuk memperingatkanmu
agar berhati-hati dalam menggunakan uang.
Hei teman, ayo istirahat, Waktunya makan pizza!
Apa yang lebih mengejutkanku.
Brengsek-shin, kau suka pizza 'kan?
Ayolah, itu sebabnya aku memilih pizza!
Haruskah aku menggantinya dengan yang lain?
Tidak, Pak
Apa yang terjadi?
Setelah kita menemukan bukti, permainan berakhir!
Mudah diucapkan daripada dilakukan, Pak.
Apa maksudmu?
Sejujurnya, aku merasa...
kita salah sasaran.
Aku setuju dengan Suk-shin.
Han tidak hanya punya uang, tapi dia dihormati juga.
Pengalamanku selama 20 tahun dengan hidup pas-pasan telah mengajariku...
untuk melihat siapa yg salah dan siapa yg tidak, hanya dengan melihat wajahnya.
Apa Han bersalah?
Aku harus bilang 'Tidak'.
Saat Ahn, yang diduga dibunuh,
muncul dalam keadaan hidup...
Aku tidak merasa benar tentang kasus ini.
Apa kita seekor anjing? Bukankah ini bagaimana anjing bertindak.
Mereka begitu lembut dan lucu dengan wajah tersenyum lembut.
Tapi kekejaman pada raut wajah yang mengancam atau kurang ajar.
Jika kita tak bisa membaca kejahatan dibalik senyuman yg lembut,
kita hanyalah seekor anjing.
Aku tahu itu adalah pekerjaan yang sulit dan kita akan hadapi semua.
Bagaimana jika istirahat dulu sebentar?
Di sini ternyata kalian, itu makanya tak ada yang jawab telepon di kantor.
Keamanan apartemenmu menelepon.
Apartemenku?
Seorang pencuri masuk ke kamar mu,
dan mereka membutuhkan mu untuk memeriksanya.
Sudahlah, dia seorang pencuri yg kurang beruntung.
Aku mengatakan hal yang sama, tapi...
Seseorang harus ke sana dan menandatangani lembar kerja...
Biarkan mereka melakukan apa yang diinginkan.
Bajingan!
Membobol rumah seorang jaksa?
Jangan khawatir, Aku akan mengurusnya, Pak.
Sudahlah!/ Aku akan pergi
Sudah ku bilang biarkan saja./ Aku bilang aku akan pergi.
Suk-shin!
Tapi, aku ingin pergi...
Bawa mobilku./ Pak?
Kau lelah, berbahaya mengendarai motor.
Ya, Pak.
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini gila!
Ayo berlatih
tersenyum dengan kedua mata dan mulut kita, Cheese.
Cheese.
Sekali lagi, Cheese
Cheese.
Selesai dengan diam terdengar 'Cheese',,,
Misalnya, gimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu kamu,
Chul-joong, hai!
Cuma pengendara yang ngerti berkendara.
Berapa sering aku berharap aku bisa bergabung dengan mereka!
Aku dari Kantor Kejaksaan Ini Jaksa Kang.
Halo, Pak.
Truk sampah menabrak mobilnya.
Sopir truk bilang mobilnya jatuh...
didepannya tiba-tiba.
Dia dari atas jalan? Bagaimana?
Sekelompok pengendara sepeda motor habis balapan.
Ada tanda tergelincir diseluruh jalan.
Inilah bagaimana Han Sang-joon meninggal.
Mereka mengejarku, bukan Suk-shin.
Bajingan itu!
Tolong jaga Suk-shin dan keluarganya.
Aku minta maaf, tapi kami melakukan yang terbaik...
Jangan nangis! Oh Tuhan.
Pak, tolong...
Maafkan aku, Pak.
Itu kesalahanku.
Kau tahu aku tidak membiarkan kesalahan kedua.
Ya, Pak.
Salah sasaranmu akan kesini sebentar lagi.
Apa?
Kesalahan mu telah mendorong anjing gila menjadi lebih gila lagi!
Jadi setidaknya aku harus mendapatkannya menggali kuburnya sendiri!
Ya, Pak.
Dr. Kim, bagaimana saudaraku?
Oh Tuhan!
Aku mengerti.
Tidak, terima kasih.
Saudaraku mungkin menginginkan seperti itu.
Aku minta maaf karena menahan...
...dia begitu lama, itu ke egoisanku.
Dan pemakaman...
seperti yang kita lakukan pada ayahku...
Pemakaman resmi.
Baik.
Kau memulai harimu lebih awal, sibuk?
Kelihatannya saudaramu meninggal, seperti yang kau inginkan.
Kau tahu apa yang kau lakukan hari ini?
Apa maksudmu?
Apa hidup seseorang...
tidak lebih layak dari seekor lalat buatmu?
Tenang.
Kau membunuh salah satu anak buahku, orang yang paling baik di dunia.
Seorang suami yang perhatian dan ayah dari putrinya yg berusia 3 bulan.
Dan kau bisa menyembunyikannya dengan senyuman itu?
Bersikap sopanlah, Jaksa!
Kau bahkan memandangku sebagai jaksa? Bagaimana bisa kau memanggilku jaksa?
Kau bahkan tidak tahu apa itu keadilan!
Kau melakukan ini pada saudaramu, juga, kan?
Saudaraku? Itu benar.
Aku ingat tentang apa semua ini.
Tn. Ahn meminta mu untuk investigasi ulang kasus ini, kan?
Oh, kau pria yang malang!
Ahn hanya menarik permintaannya dan...
Saudaraku sudah mati.
Dan kau kehilangan salah satu pria terbaik mu.
Apa ada yg tersisa untuk dilakukan, Pak Jaksa?
Bangun, bajingan!
Tn. Kang, apa itu kau yg ada di monitor?
Ya, Pak.
Apa kau punya surat perintah?
Tidak, Pak.
Atau bukti yang cukup untuk mendapatkan surat perintah untuk Han?
Bagaimana menurut hukum?
Hukum hanyalah paling rendah.
Aturan paling rendah yang kita miliki untuk taat dalam kehidupan.
Kau seorang jaksa yang tugasnya untuk menegakkan hukum.
Melanggar hukum, dan bersikeras kau benar...
membuatmu tidak beda dengan seorang kriminal.
Maaf, Pak.
Kau tak terkendali dan liar berurusan dengan penjahat begitu lama...
Aku sarankan kau menjauh dari kasus ini, segera mungkin dipindahkan?
Wakil Presiden, Pak.
Selamat pagi, ini Han Sang-woo.
Aku mendengar berita buruk, apa yang terjadi?
Ini antara warga sipil vs Seorang jaksa, tak ada kompetisi.
Aku akan tangani ini secara pribadi,
Bagaimana aku bisa berterima kasih, Pak!
Perlu ada hukum dan ketertiban.
Hal ini harus ditangani.
Apa kau bisa menunda pertemuanku
dengan Presiden sampai aku terlihat lebih baik?
Aku mengerti,
Katakan saja berapa sering aku menghormatinya.
Jangan khawatir apa pun, fokus saja pada urusanmu,
Oh, aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Siapkan 10 yang besar.
3 jam? Setuju.
Kau sedang dipindahkan?
Ingat apa yang aku bilang padamu?
Musuh Masyarakat.
Aku akan memberikan julukan baru dengan inisial BG.
Bagaimana dengan 'Bad Guys'?
Maksudmu seperti di film?
Aku lebih suka 'Public Enemy'.
Saat kau keluar dari penjara, kau akan jadi orang yang lebih baik?
Ya, Pak.
Aku menyesali semua yang aku lakukan, Pak.
Lihat, kau "bad guys"
Tn. Kang!
Apa kau dengar berita? Mereka mengirim mu ke Kyong-ju!
Jauh ke selatan?
Pertama seharusnya itu menjadi percobaan departemen sipil di Seoul,
tapi kemudian berubah pada Kyong-ju!
Apa ini maksudnya, Pak?
Mengapa bukan Kyong-ju?
Ini di Korea 'kan?
Dan ada orang-orang bekerja di sana, kan?
Aku tidak mengerti!
Dari siapa perintah konyol ini berasal?
Cukup!
Bahkan orang bodoh bisa melihat pengaruh luar yg mengendalikan ini!
Pengaruh luar?
Tak seorangpun yang bisa mengganggu urusan DPO Seoul!
Lalu apa, jelaskan padaku.
Kita Jaksa Korea.
Tidak ada jiwa di bumi ini yg bisa mencampuri urusan kita.
Pikirkan sendiri!
Ini dari Jaksa Kang.
Halo,
Jaksa.
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf, Pak.
Aku begitu menyesal.
Aku sangat menyesal!
Apa ini?
Siapa?
Tidak ada orang lain tapi kau yang berani menarik
sampah ini bersama Jaksa Senior.
Kau pasti kesepian, kan?
Kau kenal aku, sekarang bangun.
Jika aku bangun, kau akan menendangku keluar pintu?
Pria pintar. Aku tak bisa menahan mu.
Betapa ironisnya bahwa kita berada di tim yang sama!
Wow, kedengarannya bagus!
Astaga, mieku!
Itu yang terakhir.
Chul-joong... hey, Nak.
Sudah lama, sejak aku mendengarmu menghubungiku.
Kau tak suka gaya hidup buruk, kan?
Jangan coba-coba membuatku pergi.
Sebuah flat atau rumah, tidak ada hubungannya denganmu.
Istrimu menyarankan agar kau belajar hukum...
saat putramu di sekolah menengah, bukan begitu?
Hiraukan kehidupan keluargaku.
Aku sudah tahu bahwa bagian dari hidupku tidak baik.
Istrimu pernah bilang kepadaku apa yang telah kau katakan kepadanya.
Bahwa ada banyak orang jahat di luaran sana...
dan orang yang tidak bersalah terus terluka oleh kejahatan...
kau tak dapat keluar dari pekerjaanmu dan membiarkan hal itu terjadi.
Dia bilang anak-anakmu berada di situasi buruk dibandingkan orang yang tak bersalah,
dan dia tak bisa membuatmu memilih orang-orang itu di atas keluarga mu.
Itulah kisahnya yg tak pernah berakhir, tapi dia melakukan dengan baik!
Dia merawat orang tuaku serta anak-anak, di kota ini.
Gajiku tak cukup buat kehidupan di kota,
jadi bekerja di luar jauh lebih baik.
Cerita itu yang membuatku mempertimbangkan pernikahan.
Jadi, itu tanggung jawabmu.
Apa?
Kau tahu Han seorang pembunuh!
Kita harus menangkapnya!
Dan mendapatkan orang yg berada di belakangnya.
Jika kau tak bisa menyelesaikannya, aku akan mengundurkan diri.
Lalu kau dapat bergabung denganku di sebuah firma hukum.
Jangan salah sangka, Nak.
Kau harus hadapi kenyataan bahwa...
kita terlalu kasar saat menjalankan urusan bisnis.
Orang tak akan pernah percaya kita seorang pengacara.
Mungkin perusahaan truk?
Tak peduli seberapa keras aku coba untuk mengatakan 'cheese'...
Aku tak bisa tersenyum lagi.
Suk-shin selalu menaruh senyumnya di wajahku.
Jadi aku tak bisa membayangkan bagaimana memulai hariku setelah kepergiannya.
Kau masih punya 1 minggu, sebelum dokumen pemindahan sampai.
Aku akan berikanmu Joh untuk menyelesaikannya.
Yang berarti, semua yang kau punya cuma 1 minggu.
Kau saudara yg sesungguhnya!
Aku atasanmu, Nak!
Saudara!
Wow, mobil yg bagus, itu dari mertuamu?
Masih dalam angsuran.
Terus dorong Layanan Pengawas Keuangan untuk informasi...
dan dapatkan bukti yg kuat.
dari suap dan uang tunai.
Tentu saja.
Yang paling penting, cari tahu apa Han menyuap Ahn.
Aku akan coba yg terbaik. Dan kau?
Aku akan menjaga hadiah terakhir yg Suk-shin tinggalkan...
tanda tergelincir dan bukti lainnya,
masih terkubur di kasus saudaranya Han.
Apa itu menjadi petunjuk untuk bisa menangkapnya?
Seseorang pasti telah mengubur kasus ini.
Dan aku akan cari tahu siapa itu.
Hati-hatilah.
Pastikan kau mendapat banyak tali...
untuk mengikat bajingan itu.
Jangan berkeringat.
Ini tanda terima mu.
Terima kasih, petugas./ Selamat tinggal.
Ini sesuatu yang aku tak mengerti, kau bisa jelaskan kepadaku?
20 tahun detektif veteran bagian pembunuhan sangat ingin bekerja pada kasus ini...
tapi tiba-tiba diberhentikan dan ditutup sebelum selesai.
Siapa kau?
Pegang itu, ia diturunkan ke kantor pelayanan publik.
Dan aku datang ke sini untuk menemuinya.
Apa maksudmu?
Duduklah.
Apa ini kunjungan pertamamu ke kantor seorang jaksa?
Tidak... Maksudku ya.
Kau suka kantornya?/ Ya.
Ini kantor bosku, aku ditendang keluar dari tempatku.
Kau ingat pembunuhan seorang pria di Sonata 2847?
Kami tidak membunuh.../ Biarkan aku menyelesaikannya!
Ya, Pak.
Cuma saran, bosku keras kepala.
Bahkan keluarganya tak sanggup bersamanya, dan meninggalkannya.
Jadi aku rasa yg terbaik buatmu untuk mengatakan yang sebenarnya, sebelum dia muncul.
Jika kau mencoba untuk memberinya cerita murahan,
buat satu yg cukup baik untuk mempertaruhkan hidupmu, mengerti?
Ya, Pak.
Di mana tadi aku?
Sonata 2847!
Anak yang cerdas! Dan kau masih ingat apa yang terjadi, kan?
Pria di dalam mobil itu salah satunya anak buahku...
dan mobilnya milikku.
Aku tahu kau melakukan kesalahan dan membunuh orang yang salah.
tapi tetap saja itu berarti kau mencoba membunuh seorang jaksa.
Tidak!
Dan Han Sang-joon, kau membunuhnya tahun lalu.
Dia belum mati!
Tidak, tapi...
Dia koma selama setahun lalu dia meninggal.
Jadi kau telah membunuh dua pria tak bersalah.
Tidak,
Kita tidak bermaksud itu, kami hanya memecahkan jendelanya.
Itulah yang dia perintahkan!
Siapa?
Dengarkan aku, Tn. Ahn.
Semua ini,
hanyalah masalah waktu sebelum kita mendapatkan Han.
Jika dia tertangkap,
kau tak akan melihat satu sen pun dari apa yang telah dihasilkan.
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau mengaku bersalah.
Ini adalah kasus pembunuhan, dua orang telah tewas.
Maafkan aku, Pak. Aku menyesali apa yang aku lakukan.
Menyesali apa?
Aku melakukannya untuk Tn. Han,
tetapi kemudian itu salah, Aku tahu.
Aku akan terima apa pun hukuman yg akan dikenakan kepadaku.
Kau tahu, sebagai seorang guru,
ada begitu banyak yg dapat kau selamatkan.
Jika ternyata begitu,
kau tahu lebih dari itu,
kau akan diselidiki.
Kemudian semua keserakahan akan bergulir keluar, penyuapan, penggelapan pajak...
Dan yang lebih parah, kau akhirnya akan merasakan
tenggorokanmu dipotong karena uang.
Bukan begitu, Pak?
Betapa tragisnya itu melihat uangmu tak jadi milikmu!
Uang yang sama yang membayar kejujuranmu!
Pikirkan tentang berapa banyak
sudah dikenakan biaya untuk mendapatkan uang itu...
Bukankah itu rasa malu?
Anggota parlemen
Orang yang kau hubungi tidak tersedia,,,
ponsel yang kau hubungi dimatikan,,,
Kantor Wakil Presiden,
Ini Han Sang-woo dari Myung-sun, sambungkan aku ke Wakil Presiden.
Maaf, tapi beliau ada rapat,
Katakan padanya ini dari Han Sang-woo, Aku akan tunggu.
Halo,
Maaf, beliau bilang akan menghubungimu nanti,,,
Hei, jalang! Setidaknya kau harus tanya aku...
apa aku ingin meninggalkan pesan!
Mengejutkan!
Ini lebih awal kau berada di sini, bukan begitu?
Berhenti mengada-ada!
Bagaimana bisa kau cuma duduk dan menyaksikan polisi menggeledah rumahku.
Kau berutang padaku lebih dari sekedar mengantongi uangku.
Jaga mulutmu, anak muda!
Aku akan pergi, tapi kau masih berada di sini, kau serakah, orang tua.
Kau percaya setelah kau meninggalkan negara tak ada yang akan terjadi padamu?
Hanya dengan uang, aku bisa menipu polisi bodoh.
Hanya 'berfikir' tentang siapa yg akan terluka jika semua ini bocor.
Kau mencoba memerasku? Maksudmu kita berdua akan kacau?
Kita berdua akan kacau?
Apakah menyadari kekuasaan itu bisa berakhir, tapi uang berbeda.
Kekuasaan politik berubah sepanjang waktu, ya,
tapi uang? Tidak!
Jangan terlalu percaya diri dengan hal itu.
Jangan bilang aku salah.
Kau tahu yg lebih baik dari orang lain bahwa aku benar.
Pak.
Aku telah memikirkan itu.
Aku harus bertindak dan berbicara sopan pada orang tuaku.
Tapi aku tidak bisa mengikuti aturan saat ini.
Aku tahu kau tak merasa nyaman berbicara kepada ku.
Aku ingin.../ Maaf mengganggu, tapi...
Tolong ceritakan yang sebenarnya, Pak.
Jika kau tidak bisa, maka diamlah.
Jika ternyata kau, orang yg mengajarkan aku tentang nilai-nilai, berbohong kepadaku.
Itu akan jadi beban yg sangat berat untuk dibawa seumur hidup.
Ini, aku tak akan memberitahu Han. Tenang saja.
Apa kau menikmati bekerja pada Han?
Aku yakin kau menikmati.
Mobil yg bagus, uang,
dan kebebasan untuk memukuli orang, rasa sakit di pantat.
Tapi apa mereka membuat sakit pantat mu,
atau di pantatnya?
Kau tahu, kau mengirim pembalap sialan itu dan Suk-shin meninggal...
Tidak, biarkan aku mendapatkannya langsung
Kau bilang kau ingin
membunuhku karena patuh pada Han.
Tapi kesalahan apa yg pernah kulakukan padamu?
Memang benar, aku menganggu ketentramannya Han.
Tapi sebenarnya kau tidak keberatan
mengorbankan tanganmu membunuh pemuda itu,
dan aku beritahu kau kenapa.
Kau pikir uang bisa mengganti semuanya.
Benar?
Dia mungkin mengatakan kepadamu jika kau setia,
itu akan mengubah hidupmu,
Aku yakin itulah yang dia katakan.
Apa pendapatmu?
Pernahkah kau melihat dia membayar sepeser pun...
untuk sesuatu yang tidak menguntungkannya?
Tidak pernah.
Tn. Ahn sedang diselidiki dalam ruanganan yg tadi kau masuki.
Jika ia membuka mulutnya,
Aku ragu apakah "Se-sen pun" akan ditinggalkan.
Apa itu file-file mu?
Ya, Pak.
Kau begitu rapih...
dalam mendokumen dan mengelompokkan.
Aku mengajarkanmu, mengorganisir informasi adalah...
langkah pertama untuk mempelajari apapun.
Ya, kau memang mengajariku itu.
Benar, aku sudah terbiasa untuk mengorganisir informasi dan kertas kerja...
Itulah mimpiku...
menulis otobiografi dengan semua informasi saat aku pensiun.
Sekolah itu hidupku. Aku bahkan memperbaiki atapnya.
Ujung jariku terbentur, tapi aku senang!
Tapi sekolah telah dijual dan...
uang itu dikantongi oleh penjahat yang tidak baik.
Akhirnya, aku terlibat dengan semua ini juga.
Aku... begitu menyesal.
Aku menjadi korban keserakahan.
Aku dibutakan oleh jumlah uang yg besar.
Pak!
Tapi aku tak bisa... mengaku padamu.
Biarkan aku bicara pada Tn. Kang.
Mau.
Kau membutuhkan energi untuk membuat pengakuan.
Kang, Tn. Ahn siap untuk bicara.
Dengan pernyataannya, kita cukup untuk menangkap Han.
Tentu.
Dapatkan surat perintah penggeledahan rumahnya Ahn...
dan periksa laci di ruang tamunya.
Ambil semua pencucian uang...
cek sebagai bukti.
Siapa yang akan mengawal Ahn keluar dari Seoul untuk mengambil bukti?
Aku akan melakukannya, Pak.
Kawal Ahn ke sepupunya.
Dan ambil bukti, yg tersembunyi di sana.
Besok siang kita akan mendapatkan "pahlawanmu".
Kasus ini ditutup,
tak ada alasan mengambil kebutuhanmu menjadi pertimbangan.
Itulah hidup, setelah kau melewatkan kesempatanmu...
Kau sudah selesai.
Menyebalkan, kau akan berakhir dengan hukuman seumur hidup,
semua untuk bajingan kotor.
Jika kau tidak mendapatkan Han, apa aku rasakan kejatuhan dari segalanya?
Itu tak akan pernah terjadi.
Dia pergi ke Amerika terlebih dulu besok pagi.
Dia akan berada di AS Sebelum kau menyelesaikan berkasnya.
Ini bukan kasus pertama. Ini bukan masalah besar.
Ingat Tn. Park? Dia dicegah meninggalkan negara itu.
Dan ternyata dia tidak bersalah
Para jaksa tak akan...
berani melanggar hak begitu mudah.
Ini tak akan mereka lakukan dengan baik.
Tidak, itu tidak akan terlihat baik jika aku hubungi,
Aku sudah dipanggil, jadi...
Baiklah, kau mengurusnya.
Pak, saluran 0.
Baiklah, aku akan mengangkatnya.
Ya, bagaimana kabarmu, Pak?
Tidak cukup bukti?
Kami lebih baik bertindak cepat dan mendapatkan lebih banyak bukti,
untuk mendapatkan surat perintah penangkapan.
Pembunuhan, pencucian uang, suap, pemerasan.
Apa lagi yg kau butuhkan untuk menghentikan dia dari semakin menjauh?
Hadapi kenyataan!
Yang kita punya hanyalah dua pengakuan dari Song dan Ahn.
Kita perlu bukti lebih.
Kang!
Kang Chul-joong!
Kau tahu hal pertama yg akan dia dilakukan di Amerika?
Mencari cara untuk membersihkan uangnya.
Bersembunyi, atau menggunakan nama samaran.
seperti John, Mary, apa pun itu.
Ini akan sulit untuk dilacak!
Dengan uang 500 milyar won, 200ribu anak-anak miskin...
Bisa makan selama 3 tahun.
Jadi, apa langkahmu?
Apa kau akan mengejarnya...
dan mematahkan kakinya agar dia tak bisa berjalan?
Kau menyelesaikannya, juga, jika kau melakukannya.
Mematuhi hukum adalah hal pertama yg harus kau lakukan sebagai jaksa!
Apa kau tahu kenapa Robin Hood menjadi seorang pencuri?
Apa?
Dia tak tahan melihat orang tak bersalah tertindas secara hukum.
Jadi menjadi penjahat itu satu-satunya cara agar dia bisa menolong mereka.
Apa maksudmu?
Apa hukum itu? Hal paling kecil yg harus kita taati.
Ini adalah hal kecil yg kita jaga agar tetap jadi manusia.
Bahkan jika hukum tak cukup untuk menghentikan penjahat,
berarti mereka melukai kehidupan yang tidak bersalah...
Apa maksudmu?
Aku tak peduli jika aku tak bisa kembali
Jika aku tak pantas untuk menangkap bajingan itu,
Aku tak akan kembali.
Kembalilah!
Kau bukan atasanku lagi, jadi jangan memberiku perintah.
Halo.
Selamat,
Dan aku sangat menyesal.
Aku tak tahu kau seperti...
terkena tembakan oleh pejabat pemerintah.
Oh, jangan merasa tak enak, sobat!
Kau melakukan apa yg bisa kau lakukan sebagai seorang jaksa di negara ini.
Kau benar,
Ini semua aku lakukan sebagai seorang jaksa,
Itulah sebabnya aku telah mengubah cara ku,
Apa maksudmu?
Untuk sampah yg tak berharga, yg mencoba untuk lolos dengan melakukan sesuatu yang ilegal
hukum tidak berarti.
Sebuah mata untuk mata.
Aku siap melakukan apa pun untuk menyingkirkan mu.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Kau tahu itu. Mari kita lihat apa yg terjadi.
Apa pun yang kau inginkan.
telepon yang Anda hubungi tidak aktif,,,
Halo, ini Han Sang-woo, silakan tinggalkan pesan,
Apa kau tahu
mengapa aku memukul mu?
Uang begitu berharga buatmu,
Kau ada hanya untuk uang dan uang,
Tapi lihat aku, aku korbankan segala yang aku miliki,
hanya untuk menangkap mu.
Perang ini belum berakhir sampai kau membunuhku untuk selamanya.
Aku lebih memilih mati daripada melihat sampah...
...sepertimu hidup bahagia.
Itulah sebabnya aku akan memenangkan permainan ini.
Kau seharusnya kesal,
Kau mungkin saja senang
tinggal beberapa langkah lagi menuju kehidupan yang baru,,,
dan akhirnya bebas dari topeng kemunafikan!
Tapi sekarang ada amarah gila mengejarmu,,,
Tebak, aku akan menemuimu di Amerika
Aku akan pastikan untuk membiarkan istri dan anakmu
tahu tentang segalanya yg telah kau lakukan,
Di mana kau sekarang?
Mengapa?
Kau bilang, kau lebih suka mati, iya kan?
Kecuali aku membunuhmu,
Dimana kau, bajingan!
Ayo keluar brengsek!
Aku muak gembel kelas rendah menjadi begitu bangga dengan gelar sosialnya.
Mereka membawanya untuk sesuatu yang penting
dan mengira bahwa mereka bisa melakukan apapun.
Mereka bahkan lupa
orang sepertiku akan membayangi mereka, dan tak dapat dikalahkan.
Aku akan berbagi hal yg menarik bersamamu yang aku dengar dari beberapa pelanggan tetapku.
Melakukan kegiatan ilegal dan kecanduan narkoba punya 2 hal yang sama.
Semakin banyak yang kau lakukan, semakin kau ketagihan.
Dan semakin sedikit kau merasa bersalah!
Dan akhirnya mereka tersesat, seperti dirimu bajingan!
Aku beritahu padamu kesamaan pemadat dan jaksa.
Mereka tak menyadari betapa bodohnya mereka sampai kesempatan mereka berakhir.
Tolong cegah Han meninggalkan negara ini.
Bagaimana dengan bukti? Apa itu cukup?
Percayalah, aku akan mendapatinya dalam 24 jam.
Aku tak akan membiarkan Tn. Kang melakukan caranya...
Dia meninggalkan ini dan pergi mengejar Han.
Mengapa kau tidak bisa 24 jam lebih cepat dari penjahat?
Pak?
Kau harus lebih cepat dari...
para penjahat dan mereka yang selalu berhasil lolos!
Maaf, Pak.
Permisi pak, tapi...
Ada pistol yg dilaporkan hilang dari gudang senjata.
Aku pikir Kang mungkin membawanya.
Maaf, Pak aku yg bertanggung jawab penuh.
Mengapa kau?
Bisakah kau antarkan aku ke Jaksa Agung?
Ini adalah Jaksa Kepala, Pak.
Aku ingin tahu jika janjimu...
dibuat pada upacara pelantikanku masih bertahan.
Jika aku bersedia melawan untuk kasus dengan hidupku...
Kau bilang kau akan berada di belakangku, apapun akibatnya.
Ini dia, ekstrim dan tak terbatas.
Ya, itu akan meningkatkan banyak masalah.
Aku mengerti, terima kasih, Pak.
Jangan bangun, brengsek!
Sebagai jaksa penuntut umum bagi negara...
Aku tak bisa hanya berbaring dan menonton musuh rakyat menari dengan bebas.
Maaf, mantan jaksa.
Apa yang akan kau dapatkan untuk melakukan hal ini!
Keadilan bagi rakyat?
Biarkan mereka menikmati olahraga, Piala Dunia atau apa pun itu.
Ratusan miliar won?
Tak ada bagi bisnis menyedihkan mereka!
Kau harus tahu tempatmu di lumpur!
Manusia tak berharga!
Kau benar, kau berbeda.
Karena aku terlahir miskin, Aku berlari dengan pakaian dalam...
saat Korea berhasil mencapai semifinal di Piala Dunia.
Tidak perlu menghajarmu.
Membunuhmu sudah cukup.
Kang Chul-joong
Kita membutuhkannya untuk menangkap bajingan yg dia bayar!
Apa gunanya pemotong hanya untuk sebuah ranting?
Aku mencoba mati-matian untuk mencabut seluruh pohon!
Tapi aku bahkan tak bisa sampai ke akarnya, kau tahu itu!
Ini lebih baik daripada membiarkannya berbuah racun!
Melakukannya melalui hukum.
Menghabisinya dengan apa yang terbaik kita tahu! Hukum!
Ini hanyalah sampah yg tak punya rasa hormat terhadap hukum.
Kau bisa buat dia menghormatinya!
Dan jika tidak berhasil! Bagaimana jika hukum belum cukup?
Kalau begitu bunuh dia.
Aku akan membantumu melakukan tugas, dan turun bersamamu juga.
Aku janji.
Jika kau pernah menemukan jalan keluar dari ini...
Aku akan menangkapmu lagi.
Gunakan uang mu, kekuasaan...
lakukan apapun yang bisa kau lakukan.
Aku bersumpah hidupku taruhannya, mulai saat ini!
Kehormatanku.
Tangkap dia.
Minggir!
Bisa kau memberiku pernyataan?/ Bagaimana perasaanmu saat ini?
Aku tak berpikir, aku perlu mengatakan sesuatu.
Jika hukum tidak diam, kebenaran akan terungkap.
Kalian membayar pajak untuk menjamin bahwa...
orang-orang di gedung ini pastikan keadilan berlaku.
Apa kau menyangkal melakukan hubungan dengan direktur Myung-sun?
Seperti untuk Yayasan, siapa namanya... Ha...
Apakah Tn. Han?
Lagi pula, aku tidak tahu dan tidak peduli...
untuk tahu berapa banyak uang yang dia miliki.
Bahkan jika dia kaya, semuanya mengalir...
...ke yayasan, bukan kepadanya.
Semuanya akan menuju ke generasi berikutnya, masa depan kita!
Jadi setiap sen yang dimiliki untuk pondasi yg punya...
...nilai lebih dari sekedar uang.
Jika aku menerima suap,
Aku tidak layak pakai lencana ini.
Aku bersumpah kepadamu, pada karirku sebagai politisi.
Aku tak terlibat dengan apapun pada skandal memalukan ini.
Mengerti?
Minggir!
Minggir.
Well, well!
Melakukan kontak fisik yg tidak perlu dengan tersangka dilarang, Pak.
Ayo.
Aku seorang politikus,
jangan mengharapkan ku untuk mengingat semua orang yang aku temui,
Aku tidak ingat,
Kita bertemu terlalu banyak bagiku mengingat dengan jelas,
Aku bisa mengingat setidaknya 9 kali kita bertemu,
Suap? aku bahkan tak pernah berpikir tentang hal itu, astaga!
Jika aku tidak membayar nya, sekolah golfku pasti dalam bahaya,
Aku tak tahu sudah berapa banyak aku miliki di rekening bankku,
Dia seperti pencuri, menggunakan ancaman untuk mendapatkan bayaran,
Aku tak ingat apapun dan tak tahu apa-apa tentang hal itu,
Kau tak dibayar sepeser pun?
Aku rasa kau benar.
Bukan kau, tapi tas golfmu yang dibayar.
Aku jarang melihat orang-orang dengan uang membiarkan diri mereka ditempatkan di sini.
Kau melakukan kejahatan berat.
Kejahatanku? Aku tak melakukan apapun yg kau tidak tahu.
Kau akan lihat bahwa kau memilih
orang yang salah untuk disalahkan.
Tentu, kau akan lihat apa itu orang yang salah atau orang yang tepat
Tapi itu bukan hanya sekedar kertelibatan kalian berdua.
Legislator, direktur keuangan,
dan petugas Media semua dipanggil.
Setelah pertarungan panjang kita akan punya gagasan yang jelas.
Mungkin reuni besar dari semua rekan-rekan lamamu.
Kemana negara ini akan pergi?
Kau terlihat sehat.
Pakaian ini satu-satunya
yg pernah kau kenakan selama sisa hidupmu.
Jangan memaksa dirimu. Perang baru saja dimulai.
Aku tahu.
Kau baru saja melewati langkah pertama.
Pembunuhan, penggelapan, transfer uang internasional secara ilegal.
Kabar buruknya adalah kita menemukan semua uangnya.
Kau secara ilegal menukarnya.
Kau akan bangkrut.
Tapi itu tak terlalu buruk, lihat pada sisi terangnya.
Kau tak punya kesempatan untuk menghabiskan semua itu,
dikurung selama sisa hidupmu.
Sisa hidupku?
Oh, yah mungkin, jika kau mendapatkan yg sedikit lebih baik...
...dalam waktu sekitar 20 tahun, kita bisa saling menyapa, mengucapkan...
Hai!
Jadi kau menolak melakukan semua ini,
mengingat disana tak ada bukti?
Kau membuatku gila!
Hei, Pak, percayalah,
Aku tak bisa mengakui melakukan sesuatu yang aku tidak...
Sejujurnya, aku ingin mengatakan bahwa aku melakukannya.
Maka setidaknya aku bisa makan dan tidur secara gratis!
Ini akan lebih baik!
Bagaimana menurutmu?/ Itu benar.
Dan aku bisa bertemu begitu banyak teman-temanku di sana.
Dengan makanan gratis badanku bertambah berat sebelumnya,
3 kilo per trip.
Memikirkan semua keuntungan ini,
Aku tergoda untuk mengaku bersalah, yang ternyata aku tak bersalah.
Tapi kami menghormati hukum,
dan tidak boleh berbohong.
Kau tahu semua terlalu baik untuk apa hukum itu, sobat!
Bagaimana kabarmu, 'orang jahat'?
Jangan khawatir, aku akan membantumu untuk tidak berkata bohong.
Kau tampak lebih tampan.
Oh, kau lagi?
Kang Chul-joong (Jaksa)
Aku bersalah, 100%!
Oh, Yong-man/ Ya, Pak.
Aku hanya ke depan dan sidik jari diriku.
Ahn-soo!
Aku perlu tinta Dimana itu?
Oh, ini dia.
Dimana? Baik, kami menempatkan sidik jari kami di sini kan?
Tenang, teman-teman.
Biar aku lakukan, sekarang!
Lebih bersalah untuk mengaku/ Aku yg melakukan semua ini, Pak!
Alih bahasa: gustimor Original sub: Sinistral